윦위키
뭐든지 위키
태그: ,

10 년 동안 5 개 국어가 가능한 사람이 되어보자

가능하다는것은 그 언어로 일상생활(슈퍼가고 식당가고 호텔가고 뉴스보고 등등)이 가능한 수준을 말하는것

한국어 빼고 4개니까 평균 개당 2.5년 잡으면 되겠다.

(생각의 흐름)

  1. 배우기가 가장(?) 어렵다는 한국어부터 출발했으니 한국어가 1번이 되겠다.
  2. 한국의 수많은 이들이 고통받고 있는 영어가 되시겠다.
  3. 한반도에 태어났으니 제일 갈 일도 많고 만날 확률도 많은 양쪽에 붙어있는 나라의 언어인 일본어 중국어정도는 해줘야겠다.
  4. 마지막 한개가 남는다. 무슨 언어를 배우지? 7.5년후에 생각하자

순서는
영어는 지겨우니까 일본어 중국어 영어 순으로 해야겠다. – uskusi 2018-10-01

1   토론

일본어가 한국어와 어순이 같아서 배우기 쉽다고 들었습니다만, 한자의 장벽은 참 큽니다. 뭐 아예 모르는 글자는 읽을 시도도 못 하니까요. 그런 면에서 그나마 더듬 더듬 흉내라도 낼 수 있는 영어가 더 쉬운 것도 같습니다. – hcho

어순이 같아서 오는 장점이 매우 큰거 같습니다. 단어만 익숙해지면 읽으면서 바로 해석이 금방 가능하달까요. 적어도 저에게는 “나 좋아해 그것은 마시는것 커피를” 보다는 “나는 커피마시는 것을 좋아해” 가 아무래도 훨씬 쉬운거 같습니다. 私はコーヒーを飲むことが好きだ。 – uskusi

ㅋㅋㅋ 못 읽습니다. 저에게는 한국어와 다른 어순과 한자 둘 중에서 외워야/익숙해져야 할 게 더 많은 쪽이 더 어렵습니다. ㅠㅜ – hcho 2018-10-02

아직 진행 중이 신가요? 에스페란토어 교재를 샀던 사실을 문득 깨닫고 이 글도 문득 생각이 났어요. – snailoff 2020-02-11

그러고 보니 이제 1년 반 정도가 흘렀습니다. 어떻게 진행되고 있는지 궁금하군요. 문득 한국에서만 살면서 5 개 국어를 일상 생활이 가능할 정도로 연습(언어는 공부하는게 아니라고 하더군요 ㅠㅜ;)하는 것이 가능할까 궁금해집니다. – hcho 2020-02-11

반복이 중요할 것 같은데 그런 환경이나 습관을 만들기가 어려울듯 해요. 참고 링크를 보니 한국어 일본어가 최고 레벨이네요; 제 기준에서는 어순이 비슷하고 발음이 그나마 들리는 일본어가 쉽게 느껴지고 서양 언어들은 귀에 잘 안들어와서 모두 어렵네요. 중국어는 한자가 덤. 서양 언어들은 왜 발음이 잘 들리지 않을까 생각해 보았는데 어순을 스위칭 하기 위한 머리 속 ram이 부족해서 그런 것 같습니다. ㅠ – snailoff 2020-02-13

로마자를 쓰는 언어들의 특징이 글자들을 줄줄이 옆으로 엮어서 소리를 만들기 때문에 그렇지 않을까요? 소리 사이가 딱 끊기지 않고 흐물흐물 흘러가 버리죠. 반면에 중국어, 한국어, 일본어는 조합이 이루어지지만 하나의 글자로 조합이 되고 하나의 글자는 하나의 소리가 나니까 이런 체계에 익숙한 한국 사람들한테 잘 들리지 않을까 짐작합니다. 물론 말을 하게 되면 연음 때문에 경계가 불확실해지는 건 있습니다만... 예를 들어 boy라는 단어를 보면 한국 사람들은 b(ㅂ)o(ㅗ)y(이) 이렇게 음절을 분석하려는 경향이 있겠지만 실제 소리를 들어보면 b와 o가 같이 붙어서 “보이”에 더 가깝게 들리죠. 즉, 한국어에서는 한 글자가 될 것이 여러 글자들의 수평조합으로 발성이 되고 이 마저도 연음으로 경계가 허물어지면서 듣기가 힘들어지는 것 같습니다. 같은 b인데 brand라고 하면 boy할 때의 “보” 소리는 온데 간데 없고 “브ㄹ”의 대가리 소리만 남죠. 그래서 아 b는 “ㅂ” 소리구나하고 인지하지만 그 “ㅂ”라는 게 한글에선 완전한 글자가 아니고 “브”로 인지될 수 밖에 없는데 실제 단어에서 하나의 소리는 아닌 거죠. 쩝, 뭔 소릴 하는지... ㅠㅜ; 간단히 말해서 문장들 사이에서 다음 글자 각각의 소리가 뭐죠?

  • B ⇒ ㅂ? 이게 한국어의 한 글자에 해당하진 않잖아?
  • 비 ⇒ 비
  • 非 ⇒ 비 아니면 중국발음

뭐 이런 게 아닐까요? – hcho 2020-02-13

연음의 이유도 큰 것 같네요. 관용어도 한 요소 이고요. 가지고 있는 것이라도 잘 지키자 라는 생각이 요즘 개인적인 화두라서 글을 쉽게 잘 쓰는(?) 방법에 대한 책을 샀습니다. – snailoff 2020-02-18

사신 책 리뷰 부탁드리겠습니다. :) – hcho 2020-02-21

2   참고문헌

https://www.effectivelanguagelearning.com/language-guide/language-difficulty